Het nummer 'El Ratón Vaquero' van Francisco Gabilondo Soler, ook wel bekend als Cri Cri, is een speels en humoristisch verhaal dat het verhaal vertelt van een cowboymuis die gevangen zit in een muizenval. De muis, gekenmerkt door zijn cowboykledij en vaardigheid in het Engels, vertegenwoordigt een culturele botsing, aangezien hij een 'gringito' of een kleine Amerikaan is, in een context die hem vreemd is. De teksten mixen op speelse wijze Spaans en Engels, waarbij de nadruk wordt gelegd op de status van buitenstaander van de muis en zijn ongemak in de val.
Het gebruik van het Engels door de cowboymuis en zijn pleidooi voor vrijheid: 'Wat is dit huis voor een mannelijke Cowboymuis? Hallo jij! Laat mij eruit! En vang me niet als een forel', voegt een komisch element toe aan het nummer. Het weerspiegelt ook de bravoure van de muis en zijn identiteit als cowboy, die traditioneel wordt geassocieerd met vrijheid en het open gebied. Ondanks zijn protesten en zelfs nadat hij uitdagend met zijn pistolen heeft afgevuurd, blijft de muis gevangen, wat misschien de nutteloosheid van verzet in bepaalde situaties symboliseert of de onvermijdelijkheid van het onder ogen zien van de gevolgen van iemands daden.
Francisco Gabilondo Soler, bekend van zijn kindermuziek, verwerkte vaak educatieve thema's, humor en sociaal commentaar in zijn liedjes. 'El Ratón Vaquero' kan gezien worden als een luchtig commentaar op de culturele identiteit en de ervaring van uit je element zijn. Het raakt ook aan het idee van communicatiebarrières en de uitdagingen van het begrijpen van verschillende talen en culturen.